譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在多元宇宙的遙遠(yuǎn)邊緣，年輕氣盛的勇士正漸入佳境。
喬納森-庫(kù)明加是一位場(chǎng)均可以得到25分的得分手。喬丹-普爾是全明星。布蘭丁-波杰姆斯基正在打出三雙數(shù)據(jù)。摩西-穆迪是一位全面的3D球員。特雷斯-杰克遜-戴維斯是勇士一直渴望的頂級(jí)縱向空間威脅。詹姆斯-懷斯曼，在沒(méi)有即時(shí)戰(zhàn)績(jī)壓力的環(huán)境下獲得了成長(zhǎng)時(shí)間，已經(jīng)成為一名具有光明前景的首發(fā)級(jí)別中鋒。史蒂夫-科爾已愉快地過(guò)渡到他生涯后期的格雷格-波波維奇式導(dǎo)師角色，在執(zhí)教中重新發(fā)現(xiàn)了自己對(duì)比賽的熱愛(ài)。
“雙時(shí)間線(xiàn)”這個(gè)詞現(xiàn)在已經(jīng)成了一個(gè)笑話(huà)，但老實(shí)說(shuō)，這個(gè)策略其實(shí)本可以成功。
然而，回到我們現(xiàn)實(shí)的宇宙，這一切都不可能實(shí)現(xiàn)。這僅僅因?yàn)橐粋€(gè)原因，也只有一個(gè)原因：斯蒂芬-庫(kù)里。
到了37歲，庫(kù)里本應(yīng)踏上他的告別巡演，走向生涯暮年。幾乎可以肯定，他仍會(huì)是一名勇士球員，但隨著他優(yōu)雅地將聚光燈讓給年輕的后起之秀，他的魔力會(huì)逐漸減弱。畢竟，以往人們認(rèn)為小個(gè)子后衛(wèi)在30歲出頭就會(huì)開(kāi)始迅速下滑。
再加上他生涯早期的腳踝問(wèn)題，以及由于他不知疲倦的無(wú)球跑動(dòng)（上賽季場(chǎng)均跑動(dòng)2.4英里，約合3862米，平均進(jìn)攻速度為每小時(shí)4.8英里）給身體帶來(lái)的實(shí)實(shí)在在的消耗，即便你認(rèn)為庫(kù)里在他的第17個(gè)NBA賽季將不再是冠軍核心，也絕不會(huì)有人嘲笑你。
然而我們現(xiàn)在身處2025年，勇士在過(guò)去幾年里所做的每一個(gè)舉動(dòng)都是為了圍繞庫(kù)里建隊(duì)。他仍然是NBA中少數(shù)幾個(gè)有能力成為冠軍球隊(duì)最佳球員的超級(jí)巨星之一。這就是為什么勇士用安德魯-維金斯交易來(lái)吉米-巴特勒。這就是為什么他們與德雷蒙德-格林簽下了一份為期四年的提前續(xù)約合同。這就是為什么他們用一份兩年合同簽下了39歲的艾爾-霍福德。這就是為什么他們?cè)谂c庫(kù)明加的續(xù)約談判中立場(chǎng)強(qiáng)硬——在其他球隊(duì)，他本可以作為未來(lái)的基石，拿到一份更豐厚的合同——最終在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的談判后，球隊(duì)與他簽下了一份便于交易的、帶有2026-27賽季球隊(duì)選項(xiàng)的合同。
“說(shuō)到底，這仍然是斯蒂芬-庫(kù)里的球隊(duì)。無(wú)論我們需要做什么來(lái)幫助斯蒂芬贏球，我們都會(huì)去做，”杰克遜-戴維斯在周一的媒體日上說(shuō)道，“科爾教練總是以贏球?yàn)橹亍Ｋ偸侵铝τ趲椭沟俜?，因?yàn)槲覀冎喇?dāng)斯蒂芬發(fā)揮出他應(yīng)有的水平時(shí)，我們贏球的可能性就非常非常高。”
確實(shí)，當(dāng)庫(kù)里“發(fā)揮出他應(yīng)有的水平”時(shí)，勇士就絕對(duì)是一支頂級(jí)球隊(duì)。上賽季在巴特勒交易后的31場(chǎng)比賽中，當(dāng)庫(kù)里在場(chǎng)時(shí)，勇士每百回合得到122分（相當(dāng)于聯(lián)盟第一的進(jìn)攻水平），而當(dāng)他不在場(chǎng)時(shí)僅有109分。他的跑動(dòng)、球商、當(dāng)然還有那超凡脫俗的投射能力，讓球隊(duì)里的每個(gè)人都變得更好，基本上在他整個(gè)職業(yè)生涯中都是如此。
上賽季，庫(kù)里的場(chǎng)均得分和三分命中數(shù)都超過(guò)了2014-15賽季26歲的他首次當(dāng)選MVP時(shí)的表現(xiàn)。根據(jù)Stathead的數(shù)據(jù)，他也成為NBA歷史上唯一一位年齡在36歲或以上、場(chǎng)均得分超過(guò)24分的后衛(wèi)。
他漫長(zhǎng)而高產(chǎn)的職業(yè)生涯，很大程度上要?dú)w功于他對(duì)訓(xùn)練和保持身體狀態(tài)的傳奇般投入。就像勒布朗-詹姆斯一樣，庫(kù)里不斷尋找新的方法來(lái)延長(zhǎng)他的職業(yè)生涯，讓他年輕的隊(duì)友們既敬畏又備受鼓舞。
“當(dāng)你看到像斯蒂芬這樣的家伙訓(xùn)練時(shí)，我想他37歲了，對(duì)吧？而且你看到他比20歲的球員練得還多，他的身體狀況太驚人了，”勇士前鋒蓋-桑托斯在媒體日上說(shuō)道，“所以你只會(huì)想，是的，我必須練得更努力。這樣當(dāng)我到那個(gè)年紀(jì)時(shí)，我才能像他一樣出色。雖然這幾乎不可能，但我們盡力而為?！?/p>
庫(kù)里能將自己的表現(xiàn)保持在如此高的水平本身已足夠神奇，但要連續(xù)17個(gè)賽季成為同一支球隊(duì)的門(mén)面，需要的遠(yuǎn)不止于此。當(dāng)同輩的詹姆斯、巴特勒和凱文-杜蘭特在各隊(duì)之間輾轉(zhuǎn)時(shí)，庫(kù)里則與勇士風(fēng)雨同舟，經(jīng)歷了四次奪冠的輝煌，也承受過(guò)淪為聯(lián)盟最差球隊(duì)的低谷。
品格是決定職業(yè)生涯長(zhǎng)短的一個(gè)被低估的方面，而且從各方面來(lái)看，庫(kù)里的品格和他跳投一樣純粹。
“從他說(shuō)話(huà)的方式和為人處世的態(tài)度就能看出，他是那種值得你觀察和仰望的人，”勇士后衛(wèi)巴迪-希爾德說(shuō)道，“你必須像海綿一樣學(xué)習(xí)，因?yàn)樗龅拿考露紵o(wú)可挑剔。他可能是我相處過(guò)的最好的人之一。說(shuō)真的，不僅是在籃球運(yùn)動(dòng)員中。在生活中也是如此。”
你去問(wèn)幾乎任何一個(gè)隊(duì)友，都會(huì)得到大同小異的答案。這就是為什么像巴特勒、霍福德，以及在他們之前的杜蘭特這樣的球員，愿意為之改變自己的生活——無(wú)論是籃球上還是個(gè)人生活——來(lái)到勇士與30號(hào)并肩作戰(zhàn)。球員們想為庫(kù)里贏球，而他也想為他們贏球。這就是領(lǐng)導(dǎo)力。
在NBA，在體育界，在我們生活的這個(gè)兩極分化的世界里，很少能看到一個(gè)人受到如此普遍的敬佩。事實(shí)上，庫(kù)里在周一的媒體日上對(duì)此找到了一個(gè)完美的詞。
“我認(rèn)為我們?cè)谶@里做的每件事都毫無(wú)疑問(wèn)是獨(dú)一無(wú)二的。所以這為這段旅程增添了色彩，”庫(kù)里說(shuō)道，“我們能如此長(zhǎng)久地保持爭(zhēng)冠的實(shí)力是獨(dú)一無(wú)二的。我們努力維持這種狀態(tài)如此之久是獨(dú)一無(wú)二的……我處于職業(yè)生涯這個(gè)階段的位置也是獨(dú)一無(wú)二的。”
“歸根結(jié)底——你既要享受其中的美好，也要接受隨之而來(lái)的混亂，因?yàn)檫@在某種程度上是史無(wú)前例的?！?/p>
上賽季，勇士在得到巴特勒后取得了23勝8負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，在此期間，他們的防守效率聯(lián)盟第一，凈效率聯(lián)盟第三。隨后他們?cè)诩竞筚愂纵啽鋼魯×嘶鸺谖鞑堪霙Q賽中輸給了森林狼，而庫(kù)里因?yàn)樵诘谝粓?chǎng)比賽中遭遇的腿筋拉傷，整個(gè)系列賽只打了13分鐘。
這再次證實(shí)了我們、勇士管理層以及NBA圈內(nèi)所有人都知道的事實(shí)：即使在他職業(yè)生涯的這個(gè)晚期階段，這支球隊(duì)能走多遠(yuǎn)，完全取決于斯蒂芬-庫(kù)里能帶他們走多遠(yuǎn)。
“我不認(rèn)為我已經(jīng)走出了季后賽的失望，因?yàn)槟憧倳?huì)想，如果當(dāng)時(shí)……會(huì)怎樣？”庫(kù)里在媒體日上說(shuō)道，“……作為一名球員，你總會(huì)思考這類(lèi)事情。它激勵(lì)你去思考今年你能做些什么，讓自己處于一個(gè)更好的位置。我想我仍然帶著那種情緒，我認(rèn)為這是健康的，是件好事?！?/p>
“……享受當(dāng)下，但同時(shí)也期待著新賽季的到來(lái)，因?yàn)槲抑雷约核５穆殬I(yè)生涯已經(jīng)不多了。所以我很興奮能為今年的目標(biāo)傾盡所有。”
作者：Colin Ward-Henninger
譯者：GWayNe
